‫السجل الشخصي، التقويم النجمي 47329.4.
‫لقد أدركت لماذا كان لدي مشكلة ‫في النوم، في الليالي القليلة الماضية.
‫بالأمس كانت الذكرى الرابعة ‫للمذبحة في "وولف 359"
‫الذكرى الرابعة لوفاة "جنيفر".
‫لست متأكداً ما الذي يزعجني أكثر، ‫التاريخ نفسه...
‫أو حقيقة أنه مر تقريباً دون أن يلاحظه أحد.
‫أبي، لماذا أنت مستيقظ؟
‫- كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال. ‫- مررت بحلم غريب.
‫تناول بعض الشكولاته الساخنة، وأخبرني عنه.
‫لا شيء مهم.
‫هيا، أخبرني عن هذا الحلم الغريب.
‫- إنه غبي. ‫- ربما هو كذلك...
‫لكن المهم في الأحلام ‫هو أنك إذا تحدثت عنها...
‫تنساها بسرعة.
‫- حسناً، ولكن لا تضحك. ‫- أعدك.
‫لا أعرف، كنت في مكان ما في المحطة.
‫لست متأكداً أين؟
‫كنت أحاول العودة إلى هنا، ‫ولكنني لم أستطع أن أجد طريقي.
‫كل مرة أرى فيها ممراً مألوفاً،
‫أجده يؤدي إلى اتجاه آخر.
‫- أخبرتك أنه كان شيئاً غبياً. ‫- أثرت اهتمامي.
‫عندها، أظن أنني خفت قليلاً، ‫وبدأت أبحث عنك.
‫ولكن، لم أتمكن من العثور عليك.
‫بطريقة ما انتهى بي الأمر في مقر القيادة، ‫ولكنك لم تكن في مكتبك.
‫وعندها بدا الأمر، ‫وكأن الأرضية بدأت بالميلان...
‫ولم أتمكن من المحافظة على توازني.
‫- كل ما أردت القيام به هو العثور عليك. ‫- هأنذا.
‫أبي، أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫لدي اختبار في التفاضل والتكامل في الصباح.
‫إذن، من الأفضل أن تذهب إلى النوم.
‫أجل.
‫أبي!
‫أنا أفتقدها.
‫وأنا أيضاً.
‫جميلة، أليست كذلك؟
‫لا أظن أنني رأيت النجوم تشع بهذا التوهج.
‫يسمي"الباجوريون" تلك الكوكبة "بالعدائين".
‫لم أتمكن أبداً من معرفة ‫فيما إذا كانت تجري نحو شيء ما...
‫أو بعيداً عن شيء ما.
‫أيهم ذلك؟ ‫أحياناً يكون شعوراً جيداً أن تجري.
‫لم أفكر به أبداً على هذا النحو.
‫أنا "بنجامين سيسكو"، قائد هذه المحطة.
‫أنا "فينا".
‫آسفة، لابد أنك مشغول جداً، لم أرد إزعاجك.
‫- أنت لا تزعجيني على الإطلاق. ‫- جيد.
‫قائد المحطة؟ لابد أنه شيء مثير جداً.
‫جميع تلك السفن تأتي وتذهب.
‫لابد أن يجلب كل يوم شيئاً جديداً.
‫له لحظاته الخاصة.
‫من بعض النواحي، رغم ذلك، ‫أفضل هذا الزمن أكثر،
‫عندما يكون كل شيء هادئاً...
‫ويمكنك أن تشعر بلحظات الترقب في الهواء،
‫وكأن شيئاً رائعاً سيحدث، ‫ولكنك لا تعرف ما هو.
‫أظنه يبدو سخيفاً، أليس كذلك؟
‫لا، على الإطلاق، ‫هذا أحد الأشياء الرائعة عن هذه المحطة.
‫لا تعرفين أبداً ما سيحدث بعد ذلك...
‫أو من ستقابلين.
‫أحب المكان هنا.
‫- أتمنى لو أستطيع البقاء لفترة أطول. ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لست متأكدة حقاً.
‫أظن أنني سأبقى سائرة مثل النجوم العداءة.
‫سأخبرك بشيء ما، ‫قبل أن تبدئي بالجري أبعد...
‫لم لا آخذك في جولة في المحطة؟
‫إن كان لديك الوقت.
‫"فينا"!
‫"النظرة الثانية".
‫- صباح الخير أيها الرئيس! ‫- صباح الخير أيها القائد!
‫هل هذه صيانة أم إصلاح؟
‫الآن صيانة، ‫لكنه سيكون إصلاحاً عندما أنتهي.
‫أعترف بذلك أيها الرئيس، ‫لو كنت على محطة حيث كل شيء يعمل...
‫لكنت بائساً.
‫قد تكون محقاً يا سيدي، ‫ولكنني سأكون مستعداً للمحاولة.
‫صباح الخير أيتها الرائد!
‫أيها الحاسوب، كوب شاي "تشيرالتن" ‫مع عصرتي ليمون.
‫- أثمة خطب ما؟ ‫- لا، لا شيء.
‫إن كان هناك شيء يزعجك ‫أيتها الرائد، أريد سماعه.
‫إنه فقط في كل صباح، طوال السنة الماضية،
‫رأيتك تمشي هنا وتبدأ يومك بـ"راكتيجينا".
‫أحب "راكتيجينا".
‫لا تتحدث عادة إلى أي شخص، ‫حتى تشرب فنجانك الأول.
‫لأنني لا أستيقظ بشكل جيد، ‫حتى أشرب فنجاني الأول.
‫إذن، كيف بدأ بك الأمر بشرب شاي "تشيرالتن"؟
‫أنا...
‫شعرت برغبة في تجربة شيء جديد.
‫- هذه الأمور لا تزعجك، أليس كذلك؟ ‫- طبعاً لا، يمكنك شرب ما تريد.
‫شكراً أيتها الرائد، أقدر دعمك.
‫- من "داكس" إلى "سيسكو". ‫- تكلمي أيتها الملازم!
‫أنا والبروفسور "سياتاك" في مختبر العلوم،
‫إن كنت ترغب في مقابلته.
‫أنا قادم.
‫- أيتها الملازم، أين ضيفنا؟ ‫- داخل مولد التدفق.
‫ماذا؟ ماذا يفعل هناك؟ يمكن أن يلقى حتفه.
‫- ذلك ما حاولت أن أخبره إياه. ‫- ومع ذلك دخل.
‫- هل قابلت ذات مرة "مؤهل الكواكب والنجوم"؟ ‫- لا، ما علاقة ذلك بهذا الأمر؟
‫لا يمكنك أن تخبر "المؤهل" أي شيء.
‫إنها موهبة مدهشة، ‫أن تعيد عوالم الموتى إلى الحياة،
‫ولكن التواضع وحسن الإدراك ‫ليسا جزءاً من وصف العمل.
‫ها أنت أيتها الملازم.
‫ينبغي أن يزيد ذلك إنتاجك ‫5 بالمئة على الأقل.
‫لابد أنك القائد "سيسكو".
‫"غيودين سياتاك"، ‫إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا سيدي.
‫أيها البروفسور، أنا معجب للغاية بعملك.
‫جيد، رجل ذكي ومهذب.
‫أرى أننا سنتفق بشكل ممتاز.
‫أنا وابني زرنا "بلو هورايزن" ‫في طريقنا إلى "ديب سبيس ناين".
‫يجب أن أقول إنني أعجبت بذلك.
‫بالطبع أعجبت.
‫أنا أنشأت المكان، ومع ذلك أنا معجب به.
‫- كيف وجدت شلالات "دا فينشي"؟ ‫- لم نصل لنراها.
‫كنا فقط على السطح، لبضع ساعات.
‫أيها القائد، فاتك التهليل بالمجد ‫في "بلو هورايزن"!
‫تخيل تساقط الماء من منحدرات، ‫بارتفاع جبل "إيفرست"،
‫تدوي عبر أقوس قزح ممتدة...
‫مباشرة إلى محيط بلون "نبيذ الياقوت".
‫لابد أن آخذك إلى هناك يوماً ما.
‫يا إلهي، أنا نفسي ‫لا أمانع في رؤيتها مرة أخرى.
‫- ربما آخذك إلى هناك. ‫- جيد.
‫ولكن أولاً، "أبسيلون 119".
‫نعم، أدرك أن المعاينات الأولية تبدو واعدة.
‫واعدة؟ إنها تبدو رائعة!
‫تخيل تأجيج شمس خامدة.
‫جلب حياة جديدة إلى نظام شمسي بأكمله.
‫إلى جانب ذلك، فإن الكواكب "المعاد تأهيلها" ‫ستبدو كأنها لعب أطفال.
‫دعونا نأمل أن يعمل، الآن هو نظرية واعدة.
‫طبعاً سيعمل. لا أفشل أبداً.
‫حسناً، فشلت مرة، ولكن لم يناسبني ذلك.
‫لذا، أقسمت ألا أقوم بذلك ثانية، ‫وألا أتراجع في كلامي أبداً.
‫ينبغي أن تكوني سعيدة ‫لقدومك معي أيتها الملازم!
‫هذا سيكون إنجازي الأكبر.
‫إعادة الحياة إلى نجم.
‫حتى أنا سأعاني من ذلك.
‫لن تدع آخر قطعة من ‫جذر درنة "أندورية" تذهب سدى؟
‫- لماذا تسألين؟ ‫- لأنها لذيذة.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- تفضلي.
‫سأحتاج إلى سعرات حرارية زائدة ‫لمواكبة "سياتاك".
‫الرجل يعمل تقريباً بقدر ما يتحدث.
‫"بنجامين"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تبحث عن شخص ما؟
‫آسف، ماذا كنت تقولين؟
‫لا شيء مهم، لدي لقاء مع الرئيس "أوبراين".
‫سنزيد السرعة القصوى ‫لسفينة "سياتاك" إلى 9.5.
‫إذا فشلت تجربته، وانفجرت تلك الشمس،
‫- سيتوجب علينا الخروج من هناك بسرعة. ‫- أراك في مقر القيادة.
‫"بنجامين"، كنت آمل بأن أراك مرة أخرى.
‫- كنت أفكر بك للتو. ‫- أكنت كذلك حقاً؟
‫كنت أفكر بك أيضاً.
‫أين اختفيت الليلة الماضية؟
‫كان علي أن أذهب، آسفة، ‫لم أنو الاستعجال بهذا الشكل.
‫هل دعوتك ما تزال قائمة؟
‫لتأخذني بجولة في المحطة؟
‫- ماذا تحبين أن تري؟ ‫- كل شىء.
‫كل شيء؟ هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫لا مانع لدي، إن كنت لا تمانع.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه رائع!
‫- يسرني أنك أحببته. ‫- لابد أنك تأتي إلى هنا طوال الوقت.
‫ليس كثيراً، لكن عندما أفعل،
‫عادة ما تحجب سفينة المنظر.
‫كان ينبغي أن نحضر سلة نزهة.
‫إلى هنا؟
‫أهناك مكان أفضل؟
‫- ربما نفعل ذلك غداً. ‫- هل هذه دعوة؟
‫بدت كذلك بالنسبة إلي.
‫- إذن، أنا أقبل. ‫- جيد.
‫تبقى الكثير لرؤيته، أشك بقدرتنا ‫على رؤية كل شيء في أمسية واحدة.
‫إذن، بإمكانك أن تريني ما تبقى ‫بعد نزهتنا غداً.
‫- هل تفعلين ذلك دائماً؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫تقولين بالضبط الشيء الصحيح.
‫- لم يخبرني أحد بذلك من قبل. ‫- دعك من ذلك.
‫إذن...
‫أخبريني كل شيء عن نفسك.
‫- ليس هناك الكثير لأخبرك إياه. ‫- مهما يكن، أريد أن أسمع ذلك.
‫- لا أستطيع. ‫- لا تستطيعين ماذا؟
‫- لا أستطيع أن أخبرك. ‫- لم لا؟
‫- آسفة يا "بنجامين"، علي الذهاب. ‫- "فينا" انتظري.
‫نظر "تايت" إلى غداء "ألترينا"، ‫وقال، "طعام (كلنغوني)؟"
‫"هذه ديدان!'' ‫فتقيأت "ألترينا" على الطاولة.
‫- كان مقرفاً جداً. ‫- ذلك شيء جميل يا "جيك".
‫جميل؟ لقد تقيأت!
‫آسف، لابد أنني كنت أفكر في شيء آخر.
‫- أبي، هل أنت واقع في الحب؟ ‫- ماذا؟
‫مع امرأة؟ تبدو عليك جميع الإشارات الثلاث.
‫- الإشارات؟ ‫- التي أخبرني عنها "نوغ".
‫فقدان الشهية، أحلام اليقظة، ‫الابتسامة طوال الوقت.
‫كنت تتحدث إلى "نوغ" عن النساء مرة أخرى؟
‫اسمع، أريدك أن تعرف، أنه إذا كنت واقعاً ‫في الحب، فإن الأمر لا يزعجني.
‫- شكراً يا "جيك". ‫- كيف هي؟
‫إنها...رائعة حقاً!
‫رائعة؟ متى يمكنني مقابلتها؟
‫أظن أنه من المبكر قليلاً القيام بذلك.
‫- لماذا؟ هي تحبك أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- أظن ذلك.
‫إذن، ما هي المشكلة؟
‫حسناً...
‫إنه فقط...
‫تستمر بالاختفاء.
‫أهم شيء، ابقوا يقظين، ‫إذا كانت الأخبار صحيحة،
‫و"فيلس ثيد" في طريقه إلى المحطة،
‫أريد أن يتم إعلامي بلحظة وصوله.
‫أبقوه تحت المراقبة المستمرة.
‫ولكن تذكروا، لديه تخاطر فكري قصير المدى...
‫لذا ابقوا دائماً على مسافة ‫لا تقل عن 5 أمتار منه.
‫- ذلك كل شيء. ‫- نعم يا سيدي.
‫أيها القائد، بماذا يمكنني مساعدتك؟
‫أريد منك معروفاً أيها المفوض، ‫ذا طابع شخصي.
‫تكلم.
‫أبحث عن شخص ما، امرأة.
‫- اسمها؟ ‫- "فينا".
‫- ذلك اسمها الأول، أم الثاني؟ ‫- لا أعرف.
‫- جنسها؟ ‫- لا أعرف، لها مواصفات بشرية.
‫- على متن أي سفينة وصلت؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً، ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
‫لنقل أن طولها حوالي 1.6 متر.
‫بشرة بنية، شعر داكن.
‫آخر مرة رأيتها كانت ترتدي...
‫كانت ترتدي الأحمر.
‫هذا شيء ما، على كل حال.
‫- أتظن أنه يمكنك مساعدتي؟ ‫- لا أعرف.
‫يجب أن أعثر عليها، ‫أظن أنها قد تكون في ورطة.
‫أي نوع من المتاعب؟ دعني أخمن.
‫لا تعرف.
‫حسناً، ليس هناك الكثير للقيام به، ‫ولكن سأفعل ما بوسعي.
‫أقدر مساعدتك يا "أودو".
‫- "بنجامين"، هل لديك دقيقة؟ ‫- في مكتبي.
‫ماذا يدور في خاطرك يا "داكس"؟
‫كنت آمل، أن يكون لديك ما تقوله لي.
‫لا أفهم قصدك.
‫- أليس لديك نية بإخباري؟ ‫- أخبرك بماذا؟
‫هيا يا "بنجامين"!
‫رأيتك معها الليلة الماضية في المجمع.
‫ما اسمها؟
‫"فينا". ولكن صدقيني يا "داكس"، ‫لا يوجد شيء للحديث عنه.
‫- اعتدت أن تخبر "كرزون" كل شيء. ‫- ليس كل شيء.
‫تعرف ماذا أقصد.
‫- هذا لأنني امرأة، أليس كذلك؟ ‫- لا تكوني سخيفة.
‫لا، أنا أفهم، من الصعب ‫التحدث بأمور الرجال مع امرأة.
‫- لا علاقة للأمر بذلك. ‫- إذن، أخبرني بما يجري.
‫سأخبرك.
‫بمجرد أن يكون هناك شيء ما لأقوله.
‫السجل الشخصي، تتمة.
‫يستمر "أودو" بالبحث عن معلومات حول "فينا".
‫دعاني البروفسور "سياتاك"، ‫أنا وكبار الموظفين...
‫لتناول العشاء على متن "بروميثيوس".
‫يحتاج "المبتكر" العظيم ‫إلى البصمة الخضراء للبستاني...
‫وإلى عين الرسام، وروح الشاعر.
‫وبالطبع، لا يضر أن يكون أنانياً، ‫بشكل فظيع.
‫- الذي يجعلك كفئاً بشكل واضح. ‫- بالتأكيد.
‫"إعادة التأهيل" مدهشة بما فيه الكفاية،
‫لكنني لا أفهم، ‫كيف تنوي إعادة إشعال شمس خامدة؟
‫سأستخدم مكوكاً يتم التحكم فيه عن بعد...
‫لتوصيل "المواد الأولية" إلى النجم الخامد.
‫هذا سيسبب تأثيراً صغيراً، ‫من شأنه أن يحول كربون وأوكسجين النجم...
‫إلى عنصر الهيدروجين.
‫ثم نرجع إلى الوراء، ‫ونشاهد الألعاب النارية.
‫إذا لم ينجح الأمر، قد يكون آخر شيء نراه.
‫بالله عليك أيتها الملازم، ‫لا يفيد التشاؤم أبداً.
‫لا أعرف عن ذلك.
‫"فان غوخ"، "بيكيت"، "يراكا" ‫لا أقول عنهم متفائلين.
‫بالضبط، انظر إلى أعمالهم، ‫ظلامية، وكئيبة، وموحشة.
‫ينبغي أن يكون الفن تأكيداً للحياة.
‫على سبيل المثال، عملي الخاص في هذا المجال.
‫رأيت ذات مرة معرضاً للوحاتك ‫في المعرض المركزي في "ليغوبس 10".
‫بالتأكيد كانت لا تنسى.
‫لم أر في حياتي مثل هذه الجموع الضخمة.
‫أيها الطبيب، لم يتهمني أحد ‫بالتقليل من شأن الآخرين.
‫بالتأكيد، لا أحد من الذين ‫قرؤوا سيرتك الذاتية.
‫تسعة مجلدات، والرقم في تزايد.
‫قلت دائماً، أردت أن أكتب العديد ‫من الكتب، بقدر ما لدي من زيجات.
‫هذا يذكرني، انتظروا حتى تتذوقوا ‫الطعام الذي أعدته زوجتي لكم.
‫ليس ذلك الطعام الجاهز، ‫عديم الطعم الذي اعتدتم عليه.
‫لا.
‫تم إعداد كل طبق بالكامل، ‫بيدي "نيدل" الجميلة .
‫- أتطلع للقائها بفارغ الصبر. ‫- ستقابلينها.
‫ينبغي أن تكون جاهزة، سأذهب لأحضرها.
‫أيها القائد، أتظن أنه سيلحظ غيابنا، ‫عندما يعود.
‫لا تفكري في ذلك أيتها الرائد.
‫تناولت العشاء مع مجموعتين ‫من الوزراء" الباجورين"، أنت مدينة لي بهذا.
‫إلى جانب ذلك، "سياتاك" هو أحد ‫أعظم العقول في الاتحاد.
‫- أعرف، أخبرني بذلك. ‫- أجده مسلياً بشكل رائع!
‫أيها السيدات والسادة، ‫أود منكم أن تقابلوا زوجتي وملهمتي،
‫"نيدل".
‫الآن، لدينا شيء للحديث عنه.
‫لا أستطيع تناول لقمة أخرى.
‫كان ذلك لذيذاً، ‫هل يمكن أن أحصل على الوصفة؟
‫عليك أن تسأل "غيودين"، إنه من إبداعه.
‫استغرق الأمر مني سنوات لتحسينها.
‫السر هو في تذبيل جذور "الكالو" قليلاً...
‫قبل وضعها فوق شرائح "وارن" المحمصة...
‫تتصرف وكأنها لا تعرفني.
‫- إنها نفس المرأة، أليس كذلك؟ ‫- تبدو هي نفسها.
‫نصف دستة من قرون "هومات"، ورشة من الملح.
‫ثم تخفف منه في مرجل "أندوري"،
‫قم بطهيه بدرجة 500 كلفن
‫ثم تضيف الفلفل للنكهة.
‫- أية أسئلة؟ ‫- ربما ينبغي أن تكتب ذلك.
‫طبعاً، لا مشكلة على الإطلاق.
‫أظن أنه ينبغي أن نكمل هذه ‫المحادثة في الغرفة الأخرى.
‫سنشعر براحة أكثر هناك.
‫- أيها القائد، أيمكنني مساعدتك في شيء؟ ‫- آمل ذلك.
‫كان الأمر أسهل، لو أخبرتني أنك متزوجة.
‫لا أفهمك.
‫أمس في المجمع، كان لديك الكثير من الفرص.
‫أيها القائد، لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫لم ألتق بك أبداً قبل هذه الليلة.
‫افترض أنك لم تخبريني بأن اسمك كان "فينا"؟
‫هل ترغبين في الحديث حول هذا الموضوع؟
‫أيها القائد، من الواضح أنك تظنني ‫شخصاً آخر.
‫يبدو كذلك، أليس كذلك؟
‫أنا متأكد يا "داكس"، إنها نفس المرأة.
‫الوجه، الصوت، إنها "فينا".
‫ربما ينبغي عليك التحدث إليها، ‫عندما لا يكون زوجها متواجداً.
‫- "داكس"، إنها امرأة متزوجة. ‫- لم يكن هذا ليوقف "كرزون" أبداً.
‫هذه هي المرة الأولى منذ وفاة "جنيفر"،
‫التي أشعر فيها بالانجذاب نحو شخص ما.
‫أيها القائد، هل لي بكلمة معك؟
‫لقد راجعت سجلات الرسو ‫والنقل لهذا الأسبوع.
‫لا يوجد أي سجل لأي شخص ‫مطابق للوصف الذي أعطيتني إياه.
‫شكرا يا "أودو"، ولكن يمكنك إلغاء بحثك.
‫وجدت للتو المرأة التي كنت أبحث عنها.
‫أوجدتها؟ أين كانت، إن سمحت لي بالسؤال؟
‫- على متن "بروميثيوس". ‫- "بروميثيوس"؟ هل أنت واثق؟
‫- نعم، غادرناها للتو. ‫- هذا مستحيل.
‫ماذا تقصد؟
‫راجعت سجلات صعود ركاب السفينة، ‫كجزء من بحثي.
‫باستثناء البروفسور "سياتاك"،
‫لم يغادر أحد "بروميثيوس"...
‫طوال وجودها في المحطة.
‫أيها القائد، ‫ظننت أنه يمكنك الاستفادة من هذا.
‫- لا، شكراً، كنت على وشك المغادرة. ‫- لقد حركت مشاعرك، أليس كذلك؟
‫عندما تعمل في حانة، تميز تلك النظرة.
‫رأيتها في المرآة مرة واحدة، أو مرتين.
‫- من الأفضل أن أعود إلى المنزل. ‫- إذا كنت ترغب،
‫يمكن أن ننزل إلى الحانة، ونتحدث.
‫- تعرف، عن النساء. ‫- لا أظن ذلك.
‫لا تنس. غرف الوهم مفتوحة دائماً.
‫"بنجامين"!
‫افتقدتك.
‫هل هناك خطب ما؟
‫تناولت للتو عشاءً مع شخص ما، يشبهك تماماً.
‫يشبهني؟ يا للغرابة!
‫تقولين إن اسمك ليس حقاً "نيدل"...
‫ولست زوجة "غيودين سياتاك"؟
‫طبعا لا، أنا "فينا"، أنت تعرف ذلك.
‫حالياً، لست متأكداً مما أعرفه.
‫ليست لديك أخت توأم، أليس كذلك؟
‫ليس على حد علمي.
‫"فينا"...
‫أريد معرفة المكان الذي جئت منه، ‫وماذا تفعلين في هذه المحطة.
‫أذلك مهم؟
‫طبعاً مهم.
‫أريد أن أعرف من أنت؟
‫أنت تعرفني بالفعل يا "بنجامين".
‫عندما جئت إلى هنا، ‫ظننت أنني كنت أبحث عن مكان،
‫مكان ما أنتمي إليه، لكنني كنت مخطئة.
‫لم أكن أبحث عن مكان، كنت أبحث عن شخص.
‫كنت أبحث عنك.
‫"بنجامين"!
‫حسناً أيتها الملازم.
‫محرك الدفع في "بروميثيوس" جاهز.
‫ستبلغ 9.6 عند الحاجة، ‫ولكن لن أزيد سرعتها أكثر.
‫ظننت أن الحد الأقصى ‫النظري لهذه المحركات كان 9.5.
‫هو كذلك.
‫لا بد لي من تذكيرك، ‫البعض منا لديه حياة واحدة فقط.
‫سأكون هناك.
‫حظاً موفقاً أيتها الملازم.
‫أيها القائد.
‫- أقادم لتودعنا؟ ‫- أنا ذاهب معكم.
‫كم مرة يُتاح لك مشاهدة ولادة نجم من جديد؟
‫أتظنها فكرة جيدة؟
‫أحتاج إلى إجابات يا "داكس".
‫السبب وراء اختفاء "فينا"، ‫قد يكون على تلك السفينة.
‫هل أنهيت تحميل جهاز ‫"المواد الأساسية" في المكوك؟
‫كل شيء جاهز. ‫حقول الاحتواء متماسكة بشكل جيد،
‫نظم التوجيه عن بعد جاهزة للعمل.
‫أقول لك أيها القائد، في الوقت ‫الذي انتهيت فيه من "نيو هالانا"،
‫كانت جنة حقيقية.
‫كيف أداؤنا يا سيد "بيرسل"؟
‫سنبدأ عمليات المسح الأولية ‫في غضون ساعات قليلة.
‫أعلمني عندما نصل إلى هناك.
‫حسناً، لابد أنك متحمس أيها البروفسور. ‫ماذا سميت هذا؟
‫- إنجازك العظيم. ‫- لا تذكرني.
‫أيها القائد، حياتي بأكملها ‫كانت سلسلة من الانتصارات المتلاحقة.
‫هذا ما أعيش لأجله، ‫مع العلم أنه لا يهم ما أنجزه،
‫سيكون هناك انتصار آخر ينتظرني.
‫والآن؟
‫هل أنت على دراية ‫بالشاعر "الكلنغوني" "جي تروك"؟
‫قليلاً، "سقوط (كانغ)" ‫مطلوب قراءته في الأكاديمية.
‫''وهكذا كرم الشجاع ‫الذي يموت تحت حد سيفك"
‫"ولكن أشفق على المحارب ‫الذي يذبح كل خصومه"
‫نعم. حسناً...
‫ربما واضح قليلاً، ولكن صحيح مع ذلك.
‫- إذن، ما الذي كنا نتحدث عنه؟ ‫- أنت.
‫طبعاً، موضوعي المفضل. أين كنت؟
‫انتهيت للتو من إعادة تأهيل "نيو هالانا".
‫طبعاً. يمكنك أن تتخيل ‫مدى امتنان "الهالانين".
‫مسيرات واستقبالات لا نهاية لها.
‫أصابني الملل في الحقيقة.
‫ولكن عندها قابلت "نيدل"، ‫ابنة أحد الأعيان المحليين.
‫كانت مولعة بي منذ البداية.
‫لا أستطيع أن ألومها.
‫أول مرة رأتني، كنت محاطاً بحشود من الناس
‫يزيحون الستار عن تمثال صنعوه على شرفي.
‫عرفت من البداية أنها شخص مميز.
‫لم تخرج من عالمها أبداً، قبل أن تقابلني.
‫وعدتها أن أريها المجرة.
‫كنت أعطيتها إياها، لو أمكنني ذلك.
‫- لابد أنها تحبك كثيراً. ‫- هي كذلك، أيها القائد.
‫لا تسألني لماذا، لكنها كذلك.
‫- "فينا". ‫- "بنجامين" سعيدة جداً لرؤيتك.
‫"داكس"، تعالي إلى مقري على الفور.
‫- قادمة. ‫- "بنجامين"، ما الخطب؟
‫آخر مرة رأيتك...تلاشيت.
‫أنا معك الآن، ولن أتركك ثانية.
‫أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك.
‫عليك أن تصدق يا "بنجامين".
‫"داكس"، هذه "فينا".
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لن تؤذيك.
‫ليس لدي أية مؤشرات عن البنية الخلوية. ‫لا أنماط للحمض النووي.
‫- فقط طاقة نقية. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أظن أن الوقت قد حان لمعرفة ذلك.
‫ساعدها، لن تستيقظ.
‫إنها في حالة صدمة، تنفسها ضعيف.
‫ضربات قلبها غير منتظمة، وتنخفض.
‫ضغط دمها ينخفض. "بنجامين"، إنها تُحتضر.
‫- عليك القيام بشيء ما. ‫- ليس بمقدوري ذلك.
‫"فينا"، كان ينبغي أن أعرف.
‫ولكن، لا يمكنك أن تكوني هنا. ‫وعدتني "نيدل" بألا تعودي أبداً.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- فقط انظري إليها.
‫- إنها تشبهني. ‫- بالطبع، إنها تشبهك!
‫إنها أنت، نسخة منك.
‫- أيها البروفسور، ما الذي يحدث هنا؟ ‫- ذلك الشيء هناك ليس حقيقياً.
‫إنها وهم، أوجده العقل الباطن لزوجتي.
‫هذا غير صحيح يا "بنجامين"، ‫أنت تعرف أنه يكذب.
‫"نيدل" هي إسقاط لتخاطر فكري نفسي.
‫"فينا" هي مجرد واحد من إسقاطاتها.
‫أيتها الملازم؟
‫لم أر قراءة مثل هذه.
‫فصها القفوي يعطي كميات هائلة من الطاقة.
‫لا يمكنني تصور كيف يمكنها العيش لأكثر ‫من ساعة أو ساعتين على هذه الحال .
‫ولكنها تموت.
‫- عليك فعل شيء. ‫- لا أملك فعل شيء.
‫أحضري "فينا" إلى حجرتي يا "داكس"، ‫وأعلمي الرائد.
‫لا!
‫- أخرجيها من هنا يا "داكس". ‫- أريد أن أبقى معك.
‫ستكونين على ما يرام يا "فينا".
‫أريد فقط أن أتحدث مع البروفسور "سياتاك".
‫أيها البروفسور، إذا صح ما تقول،
‫القدرات الإسقاطية النفسية ‫لـ"نيدل" ستقتلها، وأريد معرفة السبب.
‫حتى "نيدل" لا تعلم بأن هذا سيحدث.
‫في وقت الألم العاطفي العميق ‫"الهالانيون" أحياناً...
‫يفقدون السيطرة على تلك القدرات.
‫زوجتي عاطفية جداً.
‫حدث هذا مرة منذ ثلاث سنوات، ‫في "تيروسا برايم".
‫كاد أن يقتلها.
‫أقسمت لي بأنه لن يحدث مرة أخرى.
‫من الواضح...
‫أنه حدث.
‫ربما لاحظت ذلك أيها القائد، ‫إنني أميل لإثارة...
‫عواطف الناس القوية، خصوصاً زوجتي.
‫بدأ الجميع يظهرون الحب لي،
‫ولكن بعد عدة سنوات من الألفة، ‫شفيناهم من ذلك.
‫الأخريات جميعهن كانت لديهن ‫ما يكفي من الحصافة لتركي.
‫لماذا لم تستطع "نيدل"؟ ما الذي يبقيها معك؟
‫من أجل حياة شعوب "الهالانان".
‫لم تستطع أن تتركني.
‫ليس المهم كم ترغب بذلك!
‫"بنجامين"، لم أر أبداً "سياتاك"، ‫أو تلك المرأة من قبل.
‫لا أعرف لماذا يقولون تلك الأشياء عني، ‫ولكنهم يكذبون.
‫- أنا صادقة معك. ‫- كيف تريدين أن أصدق ذلك!
‫ولكن من أين جئت؟
‫كيف وصلت إلى هذه المحطة؟
‫هل بإمكانك أن تذكري لي ذكرى واحدة ‫من حياتك، قبل أن نتقابل؟
‫"بنجامين"، أنا خائفة للغاية.
‫"نيدل" تموت يا "فينا"، ‫لديها فقط بضع ساعات.
‫ماذا سيحدث لي إذا ماتت؟
‫لن يطول وجودك بدونها.
‫ولكنك تستطيعين إنقاذها.
‫أعيدي إليها الحياة التي منحتها لك.
‫- لا أعرف كيف ذلك. ‫- يمكنك العودة إليها.
‫شاهدتك تفعلين ذلك، ثلاث مرات.
‫إذا عاشت، سأموت.
‫كل شيء امتلكناه يموت معي.
‫ما لدينا هو حلم.
‫لن أبدله مقابل أي شيء،
‫ولكنه مجرد حلم.
‫حلم "نيدل".
‫وهي لن تتذكره، أليس كذلك؟
‫لا توجد طريقة لنكون متأكدين.
‫أنا أحبك يا "بنجامين"، وسأبقى أحبك دائماً.
‫أيها القائد، عليك أن تأتي إلى الجسر حالاً.
‫ما الأمر؟
‫إنه "سياتاك"، انطلق بالمكوك ‫تجاه "أبسيليون 119"، إنه على متنها.
‫قادم.
‫- إنه يفتح القناة. ‫- على الشاشة.
‫آمل أن يعمل جهاز الإرسال هذا. ‫أكره فعل ذلك بدون جمهور.
‫أيها البروفسور، ستُقتل.
‫ماذا تظن أنني أفعل؟
‫أصنع التاريخ.
‫ربما تريد تسجيل ذلك، ‫من أجل الأجيال القادمة
‫يبعد 60 ثانية من التصادم.
‫"غديون"، لا يتوجب عليك فعل هذا، ‫وجدنا طريقة لإنقاذ "نيدل".
‫أقدر مشاعرك أيها القائد.
‫هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫تحريرها بها، أنا مدين لها بذلك.
‫إضافة إلى ذلك، سيكون هذا إنجازي المتوج.
‫هل تتذكر "سقوط (كانغ)"؟
‫إنه مقاتل رفض أن يكون مدعاة للشفقة.
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- شعر "كلينغوني".
‫30 ثانية عن التصادم.
‫"غيديون"، أريدك أن تعود بالمكوك الآن.
‫هذا أمر.
‫فات الأوان أيها القائد، ‫دخلت حالياً جاذبية النجم.
‫- شغل الإبراق الأثيري. ‫- لقد عطله قبل مغادرته.
‫عندما ينتهي هذا كله، ستجد حقيبتي.
‫- هناك شيء أريد منك أن تجده. ‫- ما هو؟
‫نعوتي، كتبتها بنفسي.
‫برغم كل شيء، لا يمكنني ترك ‫مثل هذه الوثائق الهامة للغريب.
‫اعمل على إرسالها إلى معهد "دي ستورم"، ‫كي تنشر.
‫أعدك.
‫هذا يذكرني بأنني لم أحصل على فرصة ‫لتجديدها قبل أن أغادر.
‫اجعل التسجيل يقول، ‫"ضحى بنفسه على مذبح العلم."
‫- 10 ثوان. ‫- سأتأكد من إيصالها.
‫- أنا متأكد، وأعتمد عليك. ‫- 5 ثوان.
‫أبق عينيك على الشاشة أيها القائد.
‫لن تشاهد أي شيء مثل هذا مرة أخرى.
‫ليكن هناك نور!
‫سجل المحطة، تتمة.
‫"إبسليون 119" تستمر بالاشتعال توهجاً،
‫ذاكرة مناسبة لرجل بارع.
‫في هذه الأثناء، يسعدني القول ‫إن "نيدل" تعافت تماماً
‫لسوء الحظ، لم تكن لديها ذاكرة ‫لتجربة "فينا".
‫أيها القائد.
‫"نيدل".
‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- أخبرتني الملازم "داكس".
‫متى تغادر "بروميثيوس"؟
‫حالاً. أردت فقط أن أقول وداعاً وشكراً.
‫سيكون رائعاً العودة إلى الوطن.
‫كم تخططين للبقاء على "نيو هالن"؟
‫لبقية حياتي، لقد غبت عنه لفترة طويلة.
‫أتمنى لو أنني أتذكر "فينا".
‫ماذا فعلت...
‫كيف شعرت، ولكن لا أستطيع، أنا آسفة.
‫لا بأس. يمكنني أن أتذكر لكلينا.
‫- أخبرني شيئاً واحداً. ‫- إذا استطعت.
‫- كيف كانت؟ ‫- "فينا"؟
‫كانت مثلك تماماً.